1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:19,480 --> 00:03:23,473 Odgovor tvoje sestre je tipična posljedica gubitka, 3 00:03:23,640 --> 00:03:26,473 utrnulost koja slijedi razdoblje intenzivne tuge. 4 00:03:26,640 --> 00:03:28,835 Gubitak roditelja, pogotovo tako iznenada, 5 00:03:28,960 --> 00:03:31,349 može biti duboko dezorijentirajući. 6 00:03:32,040 --> 00:03:34,315 Odmor je ono što joj treba. 7 00:03:34,480 --> 00:03:37,631 U Rosewoodu će imati korist od vremena 8 00:03:37,760 --> 00:03:40,069 i privatnost za oporavak. 9 00:03:40,240 --> 00:03:41,958 ne vidim zašto, 10 00:03:42,080 --> 00:03:44,514 ako odmor i oporavak je ono što ste propisali, 11 00:03:44,640 --> 00:03:46,915 nismo mogli jednostavno popraviti na obalu kao i obično. 12 00:03:47,080 --> 00:03:50,516 Ili ako je toplije vrijeme ono što joj treba, mogli bismo ići u Italiju. 13 00:03:50,640 --> 00:03:54,110 Isabel, voliš Veneciju ovo doba godine. 14 00:03:54,240 --> 00:03:57,277 - Znaš da bi me to previše podsjetilo od majke i oca, 15 00:03:57,400 --> 00:04:00,358 - Ali institut? To izgleda tako ozbiljno. 16 00:04:01,600 --> 00:04:05,149 - Rosewood je više nalik lječilištu nego tipična bolnica. 17 00:04:05,280 --> 00:04:09,193 Dame na dobrom glasu redovito koristiti njegove usluge. 18 00:04:09,960 --> 00:04:11,313 - Dr. Torrington je u pravu. 19 00:04:11,440 --> 00:04:14,796 Ja... trebala bih biti negdje Mogu razmišljati i raditi na sebi. 20 00:04:14,920 --> 00:04:16,717 Negdje na sigurnom. 21 00:04:16,840 --> 00:04:19,400 - Osoblje zavoda je fino dresiran 22 00:04:19,520 --> 00:04:22,432 u najnovijim dostignućima u medicini. 23 00:04:22,560 --> 00:04:24,437 I moj dragi prijatelj dr. Cairn 24 00:04:24,560 --> 00:04:27,233 je na čelu psihijatrijskog liječenja. 25 00:04:31,080 --> 00:04:33,548 - Ako je to ono što preporučuješ. 26 00:04:33,680 --> 00:04:36,478 Vjerujemo vam. - Uvjeravam vas, 27 00:04:36,600 --> 00:04:39,239 naša draga Isabel je u sigurnim rukama. 28 00:05:13,360 --> 00:05:15,237 Na Institutu Rosewood, 29 00:05:15,360 --> 00:05:18,955 zapošljavamo najbolje liječnike s ove strane Atlantika. 30 00:05:19,080 --> 00:05:21,036 Radimo na čelu 31 00:05:21,160 --> 00:05:23,435 znanstvenog svijeta. 32 00:05:23,560 --> 00:05:26,358 Nigdje nećeš naći bolje, pažljivija njega. 33 00:05:28,200 --> 00:05:31,158 Poslužujemo najbolje obitelji u Baltimoreu. 34 00:05:31,280 --> 00:05:33,794 I tvoja draga sestra, G. Porter, naći će... 35 00:05:33,920 --> 00:05:36,036 - Molim te. Roderik. 36 00:05:36,160 --> 00:05:38,230 - Tvoja draga sestra, Roderick, 37 00:05:38,360 --> 00:05:40,476 pronaći će točno 38 00:05:40,600 --> 00:05:43,672 brižno okruženje koje pruža podršku 39 00:05:43,800 --> 00:05:45,597 koja joj je potrebna. 40 00:05:45,720 --> 00:05:47,517 - Da, ovo će dobro poslužiti. 41 00:05:47,640 --> 00:05:51,030 Ovdje ću sjediti dok ti pišem pisma. 42 00:05:53,840 --> 00:05:56,798 - Dopustite da vas upoznam jednom od naših liječnika. 43 00:05:56,920 --> 00:05:58,512 Dr. Jacobs? 44 00:06:04,320 --> 00:06:07,995 Dr. Jacobs je naš najnoviji dodatak našem osoblju. 45 00:06:08,320 --> 00:06:12,199 On je vodeći istraživač u novi napredak u medicinskim tehnologijama. 46 00:06:12,320 --> 00:06:14,038 - Madam Werner je previše ljubazna. 47 00:06:14,160 --> 00:06:16,879 Ja sam samo skromni praktičar iscjeliteljskih umjetnosti. 48 00:06:17,000 --> 00:06:18,353 Zadovoljstvo mi je upoznati vas... 49 00:06:18,520 --> 00:06:20,272 - Isabel. - Isabel. 50 00:06:22,240 --> 00:06:26,119 - Dr. Jacobs, postoji privatna stvar Želim razgovarati s vama. 51 00:06:26,280 --> 00:06:28,316 Hm, medicinska sestra Oaks? 52 00:06:28,440 --> 00:06:30,635 - Da, gospođo? - Ispričavam se. 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,194 medicinska sestra Oaks, molim te pokaži im vrt. Da? 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,754 - Bilo bi mi zadovoljstvo. Molim te, dođi ovuda. 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,518 Da, dr. Jacobs, 56 00:06:40,640 --> 00:06:43,552 postoji privatna stvar koju bih ja... 57 00:06:43,680 --> 00:06:45,557 - Ovuda, molim. 58 00:06:46,960 --> 00:06:50,430 Vidjet ćete da je ovo lijepo mjesto doći čitati knjigu 59 00:06:50,560 --> 00:06:52,790 ili jednostavno uživajte u pogledu na šumu. 60 00:06:54,440 --> 00:06:57,352 Vrtovi su lijepi, zar ne? 61 00:06:58,080 --> 00:07:00,355 - Roderick. - Baš su fini, moram priznati. 62 00:07:00,520 --> 00:07:02,496 - Da, doista. - Koji će se red poduzeti 63 00:07:02,520 --> 00:07:05,432 - sa zatvorenicima? - Pucaj im u glavu. 64 00:07:07,080 --> 00:07:09,469 Sumnjam na čarobnjaštvo u zvijeri. 65 00:07:11,880 --> 00:07:15,589 Gdje je zlo koje ti natjerao da se pomiješa s mojim bićem 66 00:07:15,720 --> 00:07:17,756 izmaći će kao san. 67 00:07:20,600 --> 00:07:22,909 - Lucy, ovo nije dobar trenutak. 68 00:07:24,160 --> 00:07:27,630 - Kao i miris od ovih otrovnih cvjetova... 69 00:07:27,800 --> 00:07:30,268 koji mi više neće zaprljati dah 70 00:07:30,400 --> 00:07:32,391 u Edenskom vrtu. 71 00:07:34,320 --> 00:07:35,753 - Je li to Hawthorne? 72 00:07:35,880 --> 00:07:37,632 - Kako to misliš? 73 00:07:39,680 --> 00:07:43,878 - Citirali ste jedan od g. Hawthornea Dvaput Rečeni Tales, zar ne? 74 00:07:44,000 --> 00:07:46,434 - Ne znam o čemu govorite. 75 00:07:46,880 --> 00:07:48,677 Je li te on poslao? 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,513 Je li ovo test? - Tu si, Lucy. 77 00:07:52,640 --> 00:07:54,676 Ispričavam se, sestro Oaks. Neće se ponoviti. 78 00:07:54,800 --> 00:07:56,313 - Hvala. - Jesam li zakazao? 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,829 - Ne. - Žao mi je. Hm... 80 00:07:58,960 --> 00:08:00,712 Jesam li zakazao? Nećeš im reći... 81 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 - Većina pacijenata dolazi u Rosewood 82 00:08:03,600 --> 00:08:05,909 kako bi se opustili i oporavili 83 00:08:06,040 --> 00:08:08,429 daleko od surovog... 84 00:08:08,560 --> 00:08:12,235 svakodnevni život izvan ovih vrata. 85 00:08:12,360 --> 00:08:14,430 Neki pacijenti, međutim, 86 00:08:14,560 --> 00:08:17,711 suočeni su s više... napredni izazovi. 87 00:08:17,840 --> 00:08:21,515 Ali bez brige, pacijenti to vole drže se u odvojenom krilu od dama 88 00:08:21,640 --> 00:08:24,029 kao što ste vi, gospođice Porter. 89 00:08:24,160 --> 00:08:26,230 hoćemo li - Naravno. 90 00:08:35,720 --> 00:08:38,359 - A ako odlučiš da ti se ne sviđa, 91 00:08:38,480 --> 00:08:40,198 Odmah se vraćam. 92 00:08:40,320 --> 00:08:41,912 - U redu. - OK? 93 00:08:43,120 --> 00:08:46,351 Ta je djevojka izgledala stvarno uznemireno. Jeste li sigurni da želite ostati? 94 00:08:46,480 --> 00:08:49,870 - Roderick, daj otkaz neprestana briga. 95 00:08:50,000 --> 00:08:52,992 Ovo je upravo ono što mi treba. Već se bolje osjećam. 96 00:08:53,120 --> 00:08:55,190 - Uskoro ću te doći posjetiti. 97 00:08:55,320 --> 00:08:57,038 Brinuti. 98 00:09:13,080 --> 00:09:14,957 - Možda biste željeli malo čaja? 99 00:09:15,080 --> 00:09:17,355 - Oh, to zvuči divno. 100 00:09:18,920 --> 00:09:21,514 - Sad samo javi Guntheru kada budeš spreman, 101 00:09:21,640 --> 00:09:24,029 i on će vam pokazati vaše odaje. 102 00:09:24,160 --> 00:09:26,833 Ovdje se može lako izgubiti dok se ne snađeš. 103 00:09:27,000 --> 00:09:28,513 - Hvala. 104 00:09:34,040 --> 00:09:37,316 - Čini se prilično dosadnom. Je li ona itko zapažen? 105 00:09:37,440 --> 00:09:39,476 Porter, jesi li čuo za nju? 106 00:09:39,640 --> 00:09:41,312 Točno. 107 00:09:41,440 --> 00:09:43,908 Skorojević. 108 00:09:57,560 --> 00:09:59,790 - Oprosti, Gunthere. - Mm-hmm. 109 00:10:00,520 --> 00:10:02,351 - Što je tamo dolje? 110 00:10:03,160 --> 00:10:06,550 - To krilo je zabranjeno za ženu poput tebe. 111 00:10:14,200 --> 00:10:15,633 Oh. 112 00:10:15,800 --> 00:10:17,199 ovuda. 113 00:10:19,200 --> 00:10:20,792 Ovo je... 114 00:10:20,920 --> 00:10:22,990 ovo mjesto je rezervirano. 115 00:10:23,800 --> 00:10:25,358 - Oh, bilo gdje je dobro. 116 00:10:27,000 --> 00:10:28,991 - Oh... Mm-hmm. Mm-hmm. 117 00:10:30,080 --> 00:10:32,469 Ako ti treba... bilo što, ti... 118 00:10:32,600 --> 00:10:34,477 Oh. 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,352 Hvala. 120 00:11:00,600 --> 00:11:02,238 Isabel... 121 00:11:04,640 --> 00:11:05,959 Isabel. 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,509 Isabel. 123 00:11:17,560 --> 00:11:20,791 Ispričavam se za neortodoksni uvod. 124 00:11:22,960 --> 00:11:24,871 Ja sam dr. Cairn. 125 00:11:25,000 --> 00:11:26,592 - Oh. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,476 - Htjela sam se uvjeriti da su sve vaše potrebe zadovoljene. 127 00:11:32,600 --> 00:11:34,318 - Oh, da. 128 00:11:34,440 --> 00:11:37,671 Institut je... divan. 129 00:11:37,840 --> 00:11:40,149 - Drago mi je da ste zadovoljni. 130 00:11:41,040 --> 00:11:43,474 Možda osjećate stres. 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,756 Dakle... ovaj tonik bi vam mogao smiriti živce. 132 00:12:01,680 --> 00:12:03,910 Kako reagirate na tonik? 133 00:12:05,400 --> 00:12:07,197 - Već se bolje osjećam. 134 00:12:07,680 --> 00:12:09,193 Upaljač. 135 00:12:09,320 --> 00:12:10,878 - Dobro. 136 00:12:11,040 --> 00:12:12,837 Budite upozoreni, mogli biste doživjeti 137 00:12:13,000 --> 00:12:16,390 neobično živih snova kao nuspojava lijeka. 138 00:12:16,520 --> 00:12:18,909 - U redu. - Ti se malo odmori. 139 00:12:19,040 --> 00:12:21,508 Sutra ćemo započeti našu prvu sesiju. 140 00:12:43,160 --> 00:12:44,639 Piće. 141 00:12:46,240 --> 00:12:49,676 Molimo opišite svoju... nevolju. 142 00:12:55,720 --> 00:12:58,188 - Još od nesreće mojih roditelja, 143 00:12:58,320 --> 00:13:00,276 njihov prolaz... 144 00:13:02,080 --> 00:13:04,913 ...imala sam tjeskobu... - Mm-hmm. 145 00:13:05,040 --> 00:13:07,031 ...nesanica. 146 00:13:07,160 --> 00:13:09,037 Uh... moj liječnik misli... 147 00:13:09,160 --> 00:13:11,310 - Dr. Torrington. - Da, gospodine. 148 00:13:14,040 --> 00:13:18,397 On osjeća da moje nevolje nisu samo proizvodi moje tuge, već... 149 00:13:19,600 --> 00:13:21,750 ...manifestacije više... 150 00:13:22,760 --> 00:13:24,751 ...latentne bolesti. 151 00:13:27,200 --> 00:13:30,636 Zbog toga je osjećao Dobro bi mi došla tvoja briga. 152 00:13:30,760 --> 00:13:35,390 - I koji latentni bolesti je identificirao? 153 00:13:38,080 --> 00:13:41,072 - Često su me nazivali samovoljnim, 154 00:13:41,200 --> 00:13:42,838 pretjerano znatiželjan. 155 00:13:44,120 --> 00:13:47,556 Rečeno mi je da su moji poleti mašte ne postaju dame. 156 00:13:49,640 --> 00:13:50,993 Ovi... 157 00:13:51,800 --> 00:13:55,873 ... karakterne mane, vjeruje da su evoluirali 158 00:13:56,000 --> 00:13:58,468 u moje trenutne poteškoće. 159 00:13:58,600 --> 00:14:01,478 - A što ti misliš doktorove tvrdnje? 160 00:14:02,440 --> 00:14:05,796 - Moj brat je uvijek govorio da... - Nije me briga što tvoj brat misli. 161 00:14:06,760 --> 00:14:08,318 što ti misliš 162 00:14:11,120 --> 00:14:13,315 - Želim biti dobra kći 163 00:14:13,440 --> 00:14:15,271 i dobra sestra. 164 00:14:15,400 --> 00:14:16,879 Ja znam. 165 00:14:17,040 --> 00:14:20,919 Ali ne mogu prihvatiti znatiželju kao znak protiv mog karaktera. 166 00:14:21,040 --> 00:14:24,669 I nije mašta znak aktivnog intelekta? 167 00:14:24,840 --> 00:14:27,718 Znam previše neovisnosti ne postaje dama, 168 00:14:27,840 --> 00:14:29,751 ali samo... 169 00:14:29,880 --> 00:14:33,919 - Sve je u redu s tobom, Isabel. Vi ste neovisni. 170 00:14:34,040 --> 00:14:36,429 To je vaša priroda, a ne bolest. 171 00:14:36,600 --> 00:14:39,512 Nezadovoljni ste jer vaš život sputava vas. 172 00:14:39,640 --> 00:14:41,710 - Kažeš to tako jasno. 173 00:14:41,840 --> 00:14:44,673 Sramim se djelovati nezahvalno za ono što imam. 174 00:14:44,800 --> 00:14:47,837 Ali ja samo... želim... 175 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 - Samo želiš biti slobodan. 176 00:14:52,760 --> 00:14:54,034 - Upravo tako. 177 00:14:55,160 --> 00:14:56,479 - Hm. 178 00:15:13,560 --> 00:15:15,039 - Hvala. 179 00:15:20,360 --> 00:15:22,191 - Isabel! - Roderick. 180 00:15:22,320 --> 00:15:24,515 - Moja draga sestro. 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,995 Ti si prizor za bolne oči. 182 00:15:27,120 --> 00:15:28,792 Kako ste? 183 00:15:28,920 --> 00:15:30,638 Jeste li se lijepo smjestili? 184 00:15:30,760 --> 00:15:31,988 - Jesam. 185 00:15:32,120 --> 00:15:34,793 Sve je ono čemu smo se nadali da će biti. 186 00:15:34,920 --> 00:15:36,717 - A kako je slavni doktor? 187 00:15:36,840 --> 00:15:39,354 - Lijek već pomaže. 188 00:15:39,480 --> 00:15:42,552 Ja... već osjećam mnogo više... 189 00:15:43,320 --> 00:15:45,117 ... voljno. 190 00:15:49,800 --> 00:15:51,756 - Uh, ptičice? 191 00:15:54,000 --> 00:15:56,514 Gdje si otišao? - Žao mi je. 192 00:15:56,680 --> 00:15:59,148 Dr. Cairn kaže da je to dio procesa ozdravljenja, 193 00:15:59,280 --> 00:16:01,635 nuspojava dok se prilagođavam 194 00:16:01,760 --> 00:16:04,149 na lijekove. 195 00:16:04,280 --> 00:16:07,397 - Pa, možda neki, uh, pomoći će svjež zrak. 196 00:16:07,520 --> 00:16:10,592 Želite li prošetati? 197 00:16:10,720 --> 00:16:12,950 Uživajmo u prekrasnim vrtovima. 198 00:16:14,640 --> 00:16:16,119 Ti vodiš put. 199 00:16:20,640 --> 00:16:22,710 tko si ti 200 00:16:22,840 --> 00:16:25,832 Ja sam Edith. Majska dama. 201 00:16:26,000 --> 00:16:27,479 - Mm-hmm. 202 00:16:27,600 --> 00:16:31,309 - Hodam kroz šumu u susret svojoj ljubavi ovaj dan u Marymountu. 203 00:16:31,440 --> 00:16:32,589 - Dobro. 204 00:16:34,680 --> 00:16:37,194 A što vidite, Lady Edith? 205 00:16:37,320 --> 00:16:39,072 Fokus. 206 00:16:39,200 --> 00:16:41,634 Morate vidjeti kroz njezine oči. 207 00:16:42,400 --> 00:16:44,470 - Vidim... Vidim srne 208 00:16:44,600 --> 00:16:46,875 i nimfe. 209 00:16:47,000 --> 00:16:49,275 Pretvoreni su u životinje. 210 00:16:49,440 --> 00:16:52,557 Plešu oko majskog stupa gdje ćemo se vjenčati. 211 00:16:52,680 --> 00:16:56,832 Oni su đavoli u propalim dušama da ljudi crnu divljinu. 212 00:16:58,520 --> 00:17:00,556 - Dobro. Sada, Lady Edith, 213 00:17:00,680 --> 00:17:04,150 kakav je odnos tvoje obitelji prema zlu? 214 00:17:07,120 --> 00:17:10,032 - Dobro smo upoznati sa zlom. 215 00:17:10,160 --> 00:17:12,993 Ovi mračnjaci i čudovišta su moja braća, 216 00:17:13,120 --> 00:17:16,396 izluđeni njihovim nevoljama u gay očaj 217 00:17:16,520 --> 00:17:19,990 poput zlih duhova u prisutnosti strašnog čarobnjaka. 218 00:17:22,160 --> 00:17:23,229 - Dobro. 219 00:17:23,360 --> 00:17:25,112 Sad ćeš se probuditi... 220 00:17:25,240 --> 00:17:26,878 kao Lucy. 221 00:17:28,120 --> 00:17:30,111 Sada mi reci, Lucy, 222 00:17:30,240 --> 00:17:32,196 je noćni ritual 223 00:17:32,360 --> 00:17:35,113 san... ili stvarnost? 224 00:17:36,880 --> 00:17:38,029 - Ja... 225 00:17:39,360 --> 00:17:40,713 ja ne... - Uf! 226 00:17:42,360 --> 00:17:43,588 - San? 227 00:17:44,840 --> 00:17:48,435 - Pokušavate li uspjeti? Radiš li to namjerno? 228 00:17:48,560 --> 00:17:51,028 Pokušavaš li mi prkositi? - Muškarci i žene 229 00:17:51,160 --> 00:17:53,879 činili su se vrlo zadovoljni s mojom izvedbom. 230 00:17:54,000 --> 00:17:55,194 - Bili su zadovoljni. 231 00:17:56,240 --> 00:17:58,515 Bili su zadovoljni sa svojom izvedbom? 232 00:17:58,680 --> 00:18:00,352 Ovo nije performans. 233 00:18:00,480 --> 00:18:03,119 Ne želim da glumiš. Želim da postaneš! 234 00:18:03,240 --> 00:18:06,038 A ako to ne možete učiniti, bezvrijedan si za mene. 235 00:18:07,280 --> 00:18:08,918 Ova sesija je gotova. 236 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 - Ne, žao mi je. 237 00:18:12,720 --> 00:18:15,439 Ja... neću te razočarati. 238 00:18:15,560 --> 00:18:17,073 žao mi je 239 00:18:18,520 --> 00:18:20,192 Molim vas, doktore! 240 00:18:39,720 --> 00:18:42,280 - Vaši lijekovi, gospođice Porter. 241 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 - Hvala ti, Gunthere. 242 00:18:44,480 --> 00:18:47,756 - Koju knjigu čitate, gospođice? 243 00:18:47,880 --> 00:18:49,996 - Oh, to je Edgar Allan Poe. 244 00:18:50,120 --> 00:18:53,999 - Zašto bi se dama sviđala tebi 245 00:18:54,120 --> 00:18:56,918 sviđaju vam se tako mračni materijali? 246 00:18:58,360 --> 00:19:00,954 - Priče su možda mračne, Znam što govoriš, 247 00:19:01,080 --> 00:19:03,230 ali... kroz njih, 248 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 on postavlja pitanja ljudskosti 249 00:19:05,160 --> 00:19:07,628 u najekstremnijim situacijama. 250 00:19:08,000 --> 00:19:09,433 U vodovodu ovih dubina, 251 00:19:09,560 --> 00:19:13,519 on... drži ogledalo našim životima. 252 00:19:15,160 --> 00:19:17,196 - Ti si vrlo promišljena žena. 253 00:19:17,320 --> 00:19:18,912 - Hvala ti, Gunthere. 254 00:19:19,040 --> 00:19:21,679 - Ako ti ikada nešto zatreba... 255 00:19:23,680 --> 00:19:25,432 ...samo mi javi. 256 00:20:59,640 --> 00:21:01,312 - Ah!! 257 00:21:05,680 --> 00:21:07,511 - Isabel. - Oh, dr. Jacobs. 258 00:21:07,640 --> 00:21:09,312 - Smiri se. - Oh, hvala Bogu. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,829 Unutra je čovjek! Posvuda je krv! 260 00:21:11,960 --> 00:21:13,473 Ja... Ja samo... 261 00:21:13,600 --> 00:21:16,478 - Dr. Lemelle. Naš kirurg. 262 00:21:17,320 --> 00:21:20,596 Što radiš izvan svoje sobe ovo doba noći? 263 00:21:20,720 --> 00:21:22,995 - Čuo sam buku, pa sam došao vidjeti što... 264 00:21:23,120 --> 00:21:26,795 - Došao vidjeti kakvo zlo vreba u ovim dvoranama noću? 265 00:21:27,960 --> 00:21:29,678 - Ne. 266 00:21:29,800 --> 00:21:31,279 žao mi je 267 00:21:32,120 --> 00:21:35,192 Da vidimo što vas je uplašilo. u redu je dođi 268 00:21:46,600 --> 00:21:48,272 Dr. Lemelle, 269 00:21:48,400 --> 00:21:51,836 dopustite mi da vam predstavim gospođicu Porter, naš novi pacijent. 270 00:21:51,960 --> 00:21:55,999 Isabel je tek počela uzimati lijekove i ona malo me bilo strah gledati te kako radiš. 271 00:21:56,120 --> 00:21:57,792 - To je bila buka. 272 00:21:58,480 --> 00:22:00,516 - Još je bilo živo. 273 00:22:01,320 --> 00:22:03,550 Neukusno je, da, 274 00:22:03,680 --> 00:22:07,559 ali to je jedini način nabaviti svježi primjerak. 275 00:22:07,720 --> 00:22:09,278 - Jadničak. 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,319 - Možda. 277 00:22:16,360 --> 00:22:18,828 Ali ne mogu skočiti naprijed 278 00:22:18,960 --> 00:22:21,076 i vidio lubanje 279 00:22:21,200 --> 00:22:23,839 finih, melankoličnih ljudi 280 00:22:23,960 --> 00:22:25,757 za moje istraživanje, mogu li? 281 00:22:26,800 --> 00:22:28,199 - Ne. 282 00:22:30,360 --> 00:22:33,750 - Dođi, Isabel. Pustimo dobrog doktora da radi. 283 00:22:39,440 --> 00:22:40,839 Evo nas. - Hvala. 284 00:22:41,000 --> 00:22:42,319 - Sigurno i zdravo. 285 00:22:43,640 --> 00:22:46,154 Nemojte se čuditi dvoranama na ovakvom mjestu. 286 00:22:46,280 --> 00:22:47,315 Da? 287 00:22:47,440 --> 00:22:48,953 - da 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,911 - Laku noć, gospođice Porter. 289 00:23:01,400 --> 00:23:05,029 Vrišti i prerezat ću ti grkljan! 290 00:23:07,000 --> 00:23:09,468 Molim te, nemoj me povrijediti! 291 00:23:10,400 --> 00:23:12,231 - Povrijeđen? 292 00:23:12,360 --> 00:23:14,828 Ne, ne. Trebam te da mi pomogneš. 293 00:23:14,960 --> 00:23:16,518 Moram pobjeći. 294 00:23:17,400 --> 00:23:19,231 Nema odlaska. 295 00:23:19,800 --> 00:23:22,792 Naći će me. Vukovi će me pronaći. 296 00:23:24,880 --> 00:23:27,155 - Dopusti da ti pokušam pronaći dr. Cairna. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,872 - Iznevjerio sam ga! 298 00:23:29,000 --> 00:23:33,471 Jer ne znam da li je noć san, 299 00:23:33,640 --> 00:23:34,959 i mrzi me, 300 00:23:35,080 --> 00:23:39,153 a sad će me dati njima kao što je učinio s ostalima. 301 00:23:39,280 --> 00:23:40,838 Idu... 302 00:23:40,960 --> 00:23:43,520 da me žrtvuje demonima! 303 00:23:43,640 --> 00:23:45,790 - Sve je u redu. Sve je u redu. 304 00:23:45,920 --> 00:23:49,356 Samo umišljaš stvari. Sve će biti u redu. 305 00:23:50,160 --> 00:23:53,357 - Koji se vrag ovdje događa?! 306 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 - Ispričavam se, gospođo. Ova jadna djevojka očito pati 307 00:23:56,200 --> 00:23:57,872 od nekakvog napada zablude. 308 00:23:58,000 --> 00:24:01,595 - Lucy... ne možeš me povrijediti. 309 00:24:02,440 --> 00:24:04,158 - Mogu. hoću! 310 00:24:04,280 --> 00:24:05,713 - Ne možeš. 311 00:24:09,640 --> 00:24:11,278 Gunther. 312 00:24:11,840 --> 00:24:13,558 Ne! 313 00:24:13,720 --> 00:24:15,517 Pusti me. 314 00:24:15,680 --> 00:24:18,877 Vukovi! Vukovi! 315 00:24:19,720 --> 00:24:22,075 Ne! vukovi... 316 00:24:30,880 --> 00:24:32,472 - Hvala, gospodine. 317 00:24:33,680 --> 00:24:35,159 Nosač. 318 00:24:37,880 --> 00:24:40,792 - Detektiv Thomas. Drago mi je da te vidim. - Kako si? Drago mi je da te vidim. 319 00:24:40,920 --> 00:24:43,275 - Dobro sam. Ja sam dobro. Molim vas, sjednite. - Naravno. 320 00:24:46,480 --> 00:24:48,198 - kako si 321 00:24:48,320 --> 00:24:51,198 - Oh, ništa, malo viskija ne mogu se brinuti, zar ne? 322 00:24:51,320 --> 00:24:53,072 Žao mi je što čujem za tvoje roditelje. 323 00:24:53,200 --> 00:24:55,919 Moja sućut. Bili su dobri ljudi. 324 00:24:56,840 --> 00:24:58,319 - Hvala. 325 00:25:00,120 --> 00:25:02,315 Isabel je to posebno teško podnijela. 326 00:25:02,440 --> 00:25:05,477 - Hm. Žao mi je što to čujem. Molim te, daj joj sve najbolje. 327 00:25:05,600 --> 00:25:07,158 - Hoću. 328 00:25:08,520 --> 00:25:10,238 Istini za volju, 329 00:25:10,400 --> 00:25:14,359 Smatrao sam potrebnim privremeno je smjestiti u... 330 00:25:15,280 --> 00:25:16,713 ...profesionalna njega. 331 00:25:16,840 --> 00:25:18,796 - Hm. - Nisam htjela, 332 00:25:18,920 --> 00:25:22,799 ali dr. Torrington mislio da je to najbolji postupak. 333 00:25:22,920 --> 00:25:25,354 Kažu da je ružino drvo najbolje. 334 00:25:28,920 --> 00:25:30,717 Što je, detektive? 335 00:25:32,400 --> 00:25:34,152 - Ništa. 336 00:25:35,400 --> 00:25:38,073 Rosewood pruža najbolja skrb koju novac može kupiti. 337 00:25:39,560 --> 00:25:41,152 - Thomase, molim te. 338 00:25:42,080 --> 00:25:44,548 - U redu, čuo sam tutnjavu... 339 00:25:45,760 --> 00:25:50,038 ...čudne pojave prije mnogo godina, ali to su samo glasine, ništa više. 340 00:25:51,760 --> 00:25:55,355 - Thomase, rekao bi mi da ih ima razlog za zabrinutost, zar ne? 341 00:25:55,480 --> 00:25:57,914 - Da, naravno da bih. Naravno da bih ti rekao. 342 00:25:58,040 --> 00:26:01,715 Molim te, ne obaziri se na mene. Kad pijem, govorim bezbrižno. 343 00:26:04,800 --> 00:26:07,439 Gledaj, smiri se, u redu? 344 00:26:07,560 --> 00:26:10,074 Tvoja sestra će biti dobro. U dobrim je rukama. 345 00:27:38,000 --> 00:27:40,798 - Ti. Jeste li me vidjeli? 346 00:27:40,920 --> 00:27:44,356 ovo nisam ja! Nisam ja. 347 00:27:46,400 --> 00:27:49,551 - Što radiš u mojoj jami? - Žao mi je. 348 00:27:49,680 --> 00:27:52,672 - Isuse, ostavi siromaha djevojka sama, Rebecca. 349 00:27:52,800 --> 00:27:54,677 Vrijeme je za lijekove. 350 00:27:58,880 --> 00:28:01,440 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 351 00:28:03,320 --> 00:28:04,673 - Sestra Oaks? 352 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 - Žao mi je, gospođice Porter. Vrata su trebala biti zaključana. 353 00:28:10,520 --> 00:28:12,317 Ovuda, molim. 354 00:28:14,320 --> 00:28:17,471 Čuo sam da si našao svoj put u što... 355 00:28:17,600 --> 00:28:20,273 osoblje tako s ljubavlju zove jamu. 356 00:28:20,920 --> 00:28:22,512 Jeste li se izgubili? 357 00:28:23,000 --> 00:28:24,513 - Ne. 358 00:28:25,960 --> 00:28:28,110 Ja... Čuo sam priče. 359 00:28:28,960 --> 00:28:33,431 Bilo je to glupo od mene. žao mi je Bio sam... jednostavno znatiželjan. 360 00:28:33,560 --> 00:28:36,154 - Nemoj se ispričavati zbog svoje znatiželje. 361 00:28:36,280 --> 00:28:38,999 Što si mislio kad si bio... 362 00:28:39,120 --> 00:28:42,157 suočen sa stvarnošću procesa ozdravljenja? 363 00:28:42,320 --> 00:28:43,912 - Stvarnost... 364 00:28:45,920 --> 00:28:47,797 ne razumijem 365 00:28:50,600 --> 00:28:54,752 - Živimo u vremenima koji su prepuni lošeg mentalnog zdravlja, 366 00:28:54,880 --> 00:28:56,791 posebno među višom klasom. 367 00:28:56,960 --> 00:29:00,430 Da budemo iskreni, mi smo dekadentan narod. 368 00:29:00,560 --> 00:29:03,518 To dovodi do... neravnoteže 369 00:29:03,640 --> 00:29:05,790 kao um i tijelo... 370 00:29:05,920 --> 00:29:09,390 ispasti iz ritma sa životinjskim instinktima. 371 00:29:09,520 --> 00:29:12,830 Ove... žene koje... šepure se okolo 372 00:29:12,960 --> 00:29:15,918 kao da je ovo društveni klub nego... 373 00:29:16,040 --> 00:29:20,352 jedna od vodećih svjetskih institucija mentalne znanosti, 374 00:29:20,480 --> 00:29:22,198 ne žele ozdraviti. 375 00:29:22,360 --> 00:29:25,432 Pustili smo ih da paradiraju okolo u svojim smiješnim kostimima 376 00:29:25,560 --> 00:29:29,189 dok žive svoje živote van veze s ostatkom svijeta. 377 00:29:29,320 --> 00:29:31,959 S druge strane, ovdje su neke žene 378 00:29:32,120 --> 00:29:34,634 koji su prigrlili vlastito iscjeljenje. 379 00:29:34,760 --> 00:29:37,752 - Žene u... jami? 380 00:29:38,400 --> 00:29:39,674 - da 381 00:29:39,800 --> 00:29:42,394 Tako izgleda pravo iscjeljenje. 382 00:29:44,840 --> 00:29:47,479 - Vrlo je drugačije od onoga što sam zamišljao. 383 00:29:47,600 --> 00:29:49,079 - Naravno. 384 00:29:51,440 --> 00:29:54,159 Kad bi bilo lako ili... 385 00:29:54,280 --> 00:29:57,113 estetski ugodan, onda bi svi to učinili. 386 00:30:01,360 --> 00:30:04,193 Ti i ja smo usklađeni u našim ambicijama. 387 00:30:04,800 --> 00:30:07,439 Moje životno djelo je transformacija. 388 00:30:09,400 --> 00:30:11,868 Mogu ti dati slobodu koju želiš, 389 00:30:12,000 --> 00:30:16,437 ali morat ćeš vjerovati mojim metodama, neortodoksni iako se mogu činiti. 390 00:30:17,720 --> 00:30:21,190 Sve što se događa u Rosewoodu... 391 00:30:21,320 --> 00:30:23,788 vrši se slobodnom voljom. 392 00:30:26,880 --> 00:30:30,236 Ako si hrabar i voljan... 393 00:30:30,840 --> 00:30:35,231 ...mogu ti pomoći da postaneš osoba koja želiš biti. 394 00:30:36,200 --> 00:30:39,237 Jeste li hrabri, gospođice lsabel Porter? 395 00:30:40,440 --> 00:30:42,715 - Želim biti. 396 00:30:42,840 --> 00:30:44,512 Da. 397 00:30:46,080 --> 00:30:47,479 - Dobro. 398 00:31:11,120 --> 00:31:12,917 uđi. 399 00:31:14,520 --> 00:31:16,397 Gospođica Oaks, dr. Lemelle. 400 00:31:16,560 --> 00:31:19,154 - Premjestit ćemo vas u nove četvrti. 401 00:31:19,280 --> 00:31:21,271 - Smijem li pitati zašto? 402 00:31:21,920 --> 00:31:25,151 - Dr. Cairn vjeruje da je prvi korak u vašoj rehabilitaciji 403 00:31:25,320 --> 00:31:27,709 je odbaciti stare taštine. 404 00:31:29,760 --> 00:31:31,796 - Sramiš se, zar ne? - Uh... 405 00:31:34,240 --> 00:31:37,277 - Oh, draga, upravo je u tome poanta. 406 00:31:37,880 --> 00:31:41,509 - Sram je zabluda koje nam je društvo nametnulo. 407 00:31:42,320 --> 00:31:45,915 Treba ga izbaciti iz uma kao i svaka maligna bolest. 408 00:31:47,200 --> 00:31:48,633 - Doista. 409 00:31:48,800 --> 00:31:52,998 Vrijeme je da pokažeš neku odgovornost za vlastito liječenje. 410 00:31:53,120 --> 00:31:55,509 - Učinit ću sve što je potrebno. - Hoćeš li? 411 00:31:56,960 --> 00:31:58,757 - Naravno. 412 00:31:58,880 --> 00:32:00,233 - Dobro. 413 00:32:01,120 --> 00:32:02,758 Liječnik. 414 00:32:29,640 --> 00:32:31,915 - Ah, hvala ti, Gunther. 415 00:32:33,440 --> 00:32:35,237 - Gospođice Porter. 416 00:32:36,160 --> 00:32:37,832 - Što je ovo? 417 00:32:37,960 --> 00:32:39,837 - Ovo je tvoja nova izmišljotina. 418 00:32:39,960 --> 00:32:42,952 Dr. Cairn ga je osobno imao prilagođeno vama. 419 00:32:43,800 --> 00:32:45,916 - Hvala. - Vrlo dobro. 420 00:33:17,320 --> 00:33:19,072 Molim! 421 00:33:21,280 --> 00:33:22,998 Molim te, nemoj to raditi! 422 00:33:23,680 --> 00:33:25,989 Gdje je dr. Cairn?! 423 00:33:28,000 --> 00:33:29,558 - Dr. Cairn... 424 00:33:31,840 --> 00:33:34,752 ...dao mi te je, 425 00:33:34,880 --> 00:33:39,158 moje izvrsno... jadno malo stvorenje. 426 00:33:43,760 --> 00:33:46,320 - Bit ću bolji, obećavam. 427 00:33:47,840 --> 00:33:50,149 Molim te daj mi drugu priliku. 428 00:33:50,280 --> 00:33:52,157 Molim te, molim te. - Ne brini. 429 00:33:52,280 --> 00:33:54,236 Sve će ovo uskoro biti gotovo. 430 00:33:55,760 --> 00:33:58,877 Ovo je poseban dan. 431 00:33:59,000 --> 00:34:01,434 - Ne, ne, ne. - Proslava. 432 00:34:02,040 --> 00:34:03,951 - Ne, ne, ne. - U vašu čast. 433 00:34:04,080 --> 00:34:05,354 - Ne. 434 00:35:05,920 --> 00:35:09,708 Život se promijenio, nije oduzeto. 435 00:35:26,200 --> 00:35:29,988 Tijela sporo rastu i brzo umiru. 436 00:36:07,000 --> 00:36:09,355 - Kako su tvoji snovi... 437 00:36:10,600 --> 00:36:12,158 ... kasno? 438 00:36:13,440 --> 00:36:15,237 - Nakon smrti mojih roditelja, 439 00:36:15,400 --> 00:36:18,551 Imao sam najstrašnije noćne more. 440 00:36:19,480 --> 00:36:21,038 - Mm-hmm. 441 00:36:21,160 --> 00:36:24,789 - Sada... moji snovi su... 442 00:36:27,000 --> 00:36:28,479 ...drugačije. 443 00:36:30,200 --> 00:36:31,872 - Kako drugačije? 444 00:36:36,040 --> 00:36:38,508 Isabel, razgovarali smo o ovome prošli tjedan. 445 00:36:38,640 --> 00:36:40,915 Bez potpune iskrenosti, 446 00:36:41,040 --> 00:36:42,712 iscjeljenje se ne može dogoditi. 447 00:36:42,840 --> 00:36:44,398 - Da, gospodine. 448 00:36:46,720 --> 00:36:50,190 U zadnje vrijeme su mi snovi bili... čudni. 449 00:36:51,400 --> 00:36:56,030 Osjećaju se tako stvarno da jedva znam gdje prestaje san i počinje stvarnost. 450 00:36:56,440 --> 00:36:59,512 - Ovo je prirodno. Projekcija. 451 00:36:59,640 --> 00:37:05,237 Vaš um se bori sam protiv sebe dok pokušava da izbrišeš bol i tugu koju nosiš u sebi. 452 00:37:07,360 --> 00:37:10,875 Vi ste internalizirali pravila i granice društva. 453 00:37:11,640 --> 00:37:13,756 Da biste ostvarili svoje želje, 454 00:37:13,880 --> 00:37:15,757 prvo se moramo skinuti 455 00:37:15,920 --> 00:37:19,959 krivnju i sram i zastarjeli običaji 456 00:37:20,080 --> 00:37:23,516 koji su se nastanili unutar samog vašeg mesa i kostiju. 457 00:37:23,640 --> 00:37:26,757 - da Mislim da razumijem. 458 00:37:27,240 --> 00:37:29,629 - Dobro. vjerujem u... 459 00:37:29,760 --> 00:37:32,069 je li povećanje doze prihvatljivo? 460 00:37:33,000 --> 00:37:34,752 - Osjećam se predivno. 461 00:37:36,880 --> 00:37:39,758 Osjećam se... oslobođeno. 462 00:37:43,600 --> 00:37:47,513 - Onda smo spremni za sljedeću fazu vašeg liječenja. 463 00:37:48,280 --> 00:37:50,350 - Kada počinjemo? 464 00:37:50,480 --> 00:37:52,118 - Počinjemo sada. 465 00:37:55,440 --> 00:37:58,000 466 00:37:58,120 --> 00:38:00,315 - Usput, izgledate prilično svečano. 467 00:38:00,440 --> 00:38:02,476 Draga, zar ne izgleda svečano? 468 00:38:02,600 --> 00:38:04,556 Baš si divan. 469 00:38:04,680 --> 00:38:06,159 - Gospodine Baxter? 470 00:38:06,280 --> 00:38:09,158 - Ah, Roderick. Zdravo. 471 00:38:09,280 --> 00:38:10,998 Posjećujete li nekoga? 472 00:38:11,120 --> 00:38:13,156 - Uh, da, moja sestra Isabel. 473 00:38:13,280 --> 00:38:14,599 Ona se oporavlja. 474 00:38:14,720 --> 00:38:17,871 - da Pa, dobar dan, Roderick. 475 00:38:18,000 --> 00:38:20,639 Lijepo te vidjeti. Dođi, ljubavi moja. 476 00:38:20,760 --> 00:38:23,877 - Je li ovo vaša kći? - Ne, ovo je moja žena, gospođa Baxter. 477 00:38:24,000 --> 00:38:25,877 Niste se upoznali? - Dobar dan. 478 00:38:26,000 --> 00:38:28,389 - Uh, ne, mislio sam na mladu djevojku. Tamo. 479 00:38:28,520 --> 00:38:30,272 - Ovo je naša nećakinja. 480 00:38:30,400 --> 00:38:33,517 Ona je smještena kod nas dok je obitelj mog bratića u inozemstvu. 481 00:38:33,640 --> 00:38:36,393 - Sjećam te se iz mog prvog posjeta ovdje. 482 00:38:36,520 --> 00:38:38,636 Poznaješ li moju sestru Isabel? 483 00:38:38,760 --> 00:38:42,389 - Ona je sramežljiva djevojka. - Jako je sramežljiva. Vrlo sramežljiva. 484 00:38:42,520 --> 00:38:44,192 - Jesi li dobro? 485 00:38:44,320 --> 00:38:46,959 - Bit ću tamo. Nastavi. 486 00:38:47,080 --> 00:38:49,878 Pa, tako je lijepo vidjeti te, Roderick. 487 00:38:50,000 --> 00:38:53,037 Najbolje za sestru, zar ne? budi dobro 488 00:39:04,360 --> 00:39:06,032 Znaš, Isabel, 489 00:39:06,160 --> 00:39:10,358 Radim na nečem vrlo uzbudljivom. Želio bih vas pozvati u svoj laboratorij da ga vidite. 490 00:39:10,960 --> 00:39:13,838 Dr. Cairn kaže da vaše napredovanje bilo je izvanredno, 491 00:39:13,960 --> 00:39:15,837 tako da ne brini. 492 00:39:15,960 --> 00:39:18,349 - Znam da moj brat neće biti zadovoljan. 493 00:39:18,480 --> 00:39:20,232 - Ti si snažna djevojka. 494 00:39:20,360 --> 00:39:22,874 Ne treba ti njegovo odobrenje. razumiješ 495 00:39:23,000 --> 00:39:24,319 - da 496 00:39:27,200 --> 00:39:28,553 - Gospodine Porter. 497 00:39:30,000 --> 00:39:31,228 - Roderick. 498 00:39:32,200 --> 00:39:34,111 - Isabel, što imaš na sebi? 499 00:39:34,880 --> 00:39:36,199 ha? 500 00:39:39,160 --> 00:39:41,674 Prsti su ti prljavi. 501 00:39:41,800 --> 00:39:43,916 - znam - Tko ti je ovo napravio? ha? 502 00:39:44,040 --> 00:39:46,600 - Roderick. - Gospodine Porter. 503 00:39:46,720 --> 00:39:49,720 Sve je to dio liječenja. - Roderick, sve je u redu, sve je u redu. 504 00:39:50,400 --> 00:39:53,472 Mogu li razgovarati sa svojim bratom nasamo na trenutak? 505 00:39:53,600 --> 00:39:57,195 - Bit ću ovdje ako me trebate. - Dobro, hvala. 506 00:39:57,320 --> 00:39:59,914 Brate, ne brini. sve je u redu 507 00:40:00,080 --> 00:40:01,957 Divno, zapravo. 508 00:40:02,080 --> 00:40:06,358 Dr. Cairn mi je dao razumjeti da temeljni uzrok moje bolesti je dekadencija. 509 00:40:06,480 --> 00:40:11,349 Ali jednostavno se osjećam mnogo opuštenije, i još lakši, 510 00:40:11,480 --> 00:40:15,439 samo biti u blizini svih ovih žena koji su istinski prigrlili njihovo iscjeljenje. 511 00:40:15,560 --> 00:40:17,471 - Isabel, molim te! 512 00:40:17,640 --> 00:40:20,279 Ne mogu pratiti ni riječ što govoriš. 513 00:40:20,400 --> 00:40:22,914 Zapravo, mislim da bi bilo najbolje ako si došao kući. 514 00:40:23,040 --> 00:40:26,112 - Ne. Moram ostati dok ne ozdravim. 515 00:40:26,240 --> 00:40:27,355 - Čega?! 516 00:40:27,480 --> 00:40:29,516 Kakve gluposti hrane li te? 517 00:40:29,640 --> 00:40:31,756 - Pretpostavljam da ne bih trebao biti iznenađen 518 00:40:31,880 --> 00:40:35,156 da se bojiš onoga što ne razumiješ, 519 00:40:35,280 --> 00:40:37,396 ali neću otići s tobom. 520 00:40:37,520 --> 00:40:39,476 Dobar dan, brate. 521 00:40:39,600 --> 00:40:41,079 - Isa... 522 00:40:46,600 --> 00:40:49,956 - Bojim se da će proći neko vrijeme Isabel je spremna za još jedan posjet. 523 00:40:50,080 --> 00:40:52,036 - To nije na tebi da odlučuješ. 524 00:40:52,160 --> 00:40:55,152 - G. Porter, posjete se obavljaju prema nahođenju naših pacijenata. 525 00:40:55,280 --> 00:40:59,478 Stoga ćemo vas obavijestiti sljedeći put kada budete potrebna je prisutnost ovdje u Rosewoodu. 526 00:41:02,800 --> 00:41:04,870 Dobar dan, g. Porter. 527 00:41:16,320 --> 00:41:18,311 "Detektiv Thomas... 528 00:41:21,880 --> 00:41:24,519 „Preklinjem vas da razmislite 529 00:41:24,640 --> 00:41:28,076 istraga o Rosewoodu." 530 00:41:37,120 --> 00:41:39,839 - Stavit ću te u sputivačke mjere. 531 00:41:52,920 --> 00:41:56,754 Ovo je sljedeći korak u vašem liječenju. 532 00:41:58,160 --> 00:42:00,355 Vjeruješ mi, zar ne, Isabel? 533 00:42:02,120 --> 00:42:04,509 Dobro. Sestra Oaks? 534 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Molim te skini joj haljinu. 535 00:42:10,520 --> 00:42:14,229 Preusmjeravanje tjelesnih humora je težak proces. 536 00:42:14,360 --> 00:42:16,590 Moramo početi s najprizemnijom reakcijom 537 00:42:16,760 --> 00:42:19,832 i raditi prema složenije emocije 538 00:42:19,960 --> 00:42:21,951 i kognitivne aranžmane. 539 00:42:22,680 --> 00:42:26,639 Počet ćemo s najprimitivnijim osjećaja: 540 00:42:26,760 --> 00:42:28,239 bol. 541 00:42:36,720 --> 00:42:38,073 - Ah!! 542 00:42:42,960 --> 00:42:44,552 - Isabel, pogledaj me. 543 00:42:47,400 --> 00:42:49,356 Dug je to put, 544 00:42:49,480 --> 00:42:51,436 ali na kraju, 545 00:42:51,560 --> 00:42:54,393 naći ćeš slobodu koju tražiš. 546 00:42:54,920 --> 00:42:57,388 Ti si hrabra žena, zar ne? 547 00:43:05,800 --> 00:43:09,998 Vidiš, žena poput tebe vjerojatno ima nikad nisi osjetio pravu fizičku bol, zar ne? 548 00:43:11,000 --> 00:43:13,434 To... je problem. 549 00:43:18,600 --> 00:43:20,989 I... još jedan. 550 00:43:21,600 --> 00:43:23,795 Bog! 551 00:43:25,120 --> 00:43:28,237 Um je nevjerojatan organ. 552 00:43:29,160 --> 00:43:33,119 Tjelesna osjetila i šalju signale mozgu, 553 00:43:33,240 --> 00:43:37,233 ali kako mozak interpretira te signale 554 00:43:37,360 --> 00:43:40,113 je stvar velike delikatnosti. 555 00:43:41,960 --> 00:43:45,748 Više umjetnost nego znanost, vjerujem. 556 00:43:47,640 --> 00:43:50,837 Većina živi svoje živote kontrolirani tim impulsima. 557 00:43:52,240 --> 00:43:53,832 Ali ne moraš. 558 00:43:55,240 --> 00:43:58,277 Ako možemo ponovno ožičiti ovaj najprimitivniji instinkt... 559 00:44:01,120 --> 00:44:03,031 ...zamislite što je moguće. 560 00:44:03,840 --> 00:44:06,638 Potpuni autoritet nad vlastitim umom. 561 00:44:07,480 --> 00:44:09,198 Neograničena autonomija. 562 00:44:09,320 --> 00:44:11,072 Apsolutna moć. 563 00:44:11,200 --> 00:44:15,955 Moramo se skinuti posljednji tragovi tvog starog ja. 564 00:44:16,080 --> 00:44:19,993 I tek tada ćete znati stvarno osnaživanje. 565 00:44:28,360 --> 00:44:29,509 Opet. 566 00:44:37,760 --> 00:44:39,432 svaka čast 567 00:44:40,080 --> 00:44:42,674 Dobrodošli u prvi dan svog novog života. 568 00:44:53,000 --> 00:44:54,194 uđi. 569 00:44:56,200 --> 00:44:57,952 gospođice Porter. 570 00:44:58,080 --> 00:45:00,116 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 571 00:45:00,960 --> 00:45:02,871 - Radi se o dr. Cairnu. 572 00:45:05,920 --> 00:45:08,195 Njegove metode su... 573 00:45:09,760 --> 00:45:12,320 Bojim se da ne mogu što traži od mene, 574 00:45:12,440 --> 00:45:15,273 da ću iznevjeriti njega, iznevjeriti sebe. 575 00:45:16,720 --> 00:45:18,358 - Pogledaj se. 576 00:45:19,040 --> 00:45:21,554 Još jedna razmažena bogatašica. 577 00:45:22,840 --> 00:45:24,910 Tako željan biti njegov ljubimac. 578 00:45:25,720 --> 00:45:29,713 Ipak ti trčiš, plačeš mi, u trenutku kada vas gurne. 579 00:45:30,600 --> 00:45:32,113 - Samo sam mislio... 580 00:45:32,240 --> 00:45:33,832 - Mislio si da ćeš odustati? 581 00:45:34,000 --> 00:45:37,788 Baš kao i svako drugo bezvezno društvo protratio je svoje talente. 582 00:45:37,960 --> 00:45:39,552 Očekujem više od tebe. 583 00:45:40,600 --> 00:45:42,591 razumiješ li me - Mm-hmm. 584 00:45:42,760 --> 00:45:45,035 - Razumiješ li me? - da 585 00:45:46,680 --> 00:45:48,033 - Možete ići. 586 00:46:08,960 --> 00:46:12,873 - Većina žena ovdje, o njima se jedva brine. 587 00:46:13,040 --> 00:46:16,874 Većina njih su beskućnici. Nemaju obitelji. 588 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 Ovdje liječnici nisu pokušavajući ih izliječiti. 589 00:46:19,240 --> 00:46:21,629 Samo ih drže podalje od pogleda. 590 00:46:22,800 --> 00:46:24,631 Bolje od života u oluku. 591 00:46:25,840 --> 00:46:28,798 Ovdje se barem... najedeš. 592 00:46:30,400 --> 00:46:33,278 Je li se nešto dogodilo s doktorom? 593 00:46:33,400 --> 00:46:35,516 - Ne, samo... 594 00:46:35,640 --> 00:46:37,198 njegove metode su... 595 00:46:38,640 --> 00:46:40,073 ...neortodoksno. 596 00:46:41,640 --> 00:46:44,791 Nema veze. Ne bih trebao govoriti o svom liječenju. 597 00:46:52,360 --> 00:46:54,316 - Jeste li dobro, gospođice? 598 00:46:54,440 --> 00:46:55,873 - Dobro sam. 599 00:47:07,840 --> 00:47:09,592 Došao sam zbog Isabel. 600 00:47:09,760 --> 00:47:11,432 - Nešto nije u redu? - da 601 00:47:11,560 --> 00:47:13,516 Bojim se da je manipulirana. 602 00:47:13,680 --> 00:47:17,036 - Izmanipuliran? - A način na koji su je obukli, 603 00:47:17,160 --> 00:47:20,516 kao da je neka obična seljanka... 604 00:47:20,640 --> 00:47:21,993 - Hm. 605 00:47:23,680 --> 00:47:26,717 Roderick, znam kroz što prolaziš, 606 00:47:26,840 --> 00:47:30,196 s gubitkom roditelja, a sada tvoja sestra, njezina bolest. 607 00:47:30,320 --> 00:47:34,199 I razumijem da ste preuzeli svoje očev posao potpuno sam. 608 00:47:34,320 --> 00:47:35,719 Je li to točno? 609 00:47:35,840 --> 00:47:39,150 - Nisam došao raspravljati o sebi. - I cijenim to, 610 00:47:39,280 --> 00:47:40,838 ali ne smijete podcijeniti cestarinu 611 00:47:41,000 --> 00:47:43,673 proteklih nekoliko mjeseci uzeli su na vlastitu psihu. 612 00:47:45,080 --> 00:47:46,672 - Shvaćam. 613 00:47:47,920 --> 00:47:49,353 Hvala doktore. 614 00:47:54,320 --> 00:47:56,356 - Reci mi, kako se zoveš? 615 00:47:58,560 --> 00:48:00,232 - Isabel Porter. 616 00:48:00,360 --> 00:48:02,157 - To je netočno. 617 00:48:02,280 --> 00:48:04,077 Odakle ste? 618 00:48:08,160 --> 00:48:09,718 - Worchester. 619 00:48:12,400 --> 00:48:13,879 - Pogledaj me. 620 00:48:15,600 --> 00:48:17,591 To je opet netočno. 621 00:48:23,400 --> 00:48:25,630 Bog! 622 00:48:26,120 --> 00:48:27,439 Ah!! 623 00:48:27,560 --> 00:48:30,438 - Boli li to? Boli li to? 624 00:48:30,560 --> 00:48:32,835 Ne, to ne boli. 625 00:48:35,760 --> 00:48:37,637 Kad je jedan ništa, 626 00:48:37,760 --> 00:48:39,716 ne osjeća se ništa. 627 00:48:40,320 --> 00:48:41,958 U redu? 628 00:48:42,080 --> 00:48:43,752 Opet. 629 00:48:50,800 --> 00:48:52,916 Činim ovo za vašu vlastitu korist. 630 00:48:55,800 --> 00:48:58,553 Kroz mene ćeš razumjeti bol. 631 00:49:00,400 --> 00:49:02,709 Sada. 632 00:49:15,600 --> 00:49:16,953 Dobro. 633 00:49:23,400 --> 00:49:25,152 - Sjedni umjesto mene. 634 00:49:32,600 --> 00:49:35,512 Večeras ćete se suočiti sa svojim posljednjim ispitom. 635 00:50:00,240 --> 00:50:03,277 - Gospodine Porter. - Gospodine Avery. 636 00:50:06,240 --> 00:50:08,629 - Pogledao sam ga. - I? 637 00:50:09,680 --> 00:50:11,955 - Pun je laudanuma... 638 00:50:12,640 --> 00:50:15,313 ...i ono što mislim je indijanski korijen. 639 00:50:16,160 --> 00:50:19,391 I čini se da ima količine u tragovima... 640 00:50:19,520 --> 00:50:21,397 od akonita. 641 00:50:22,880 --> 00:50:25,235 - Akonit? - Redovništvo. 642 00:50:26,000 --> 00:50:27,672 Vukovo prokletstvo. 643 00:50:28,640 --> 00:50:31,279 Otrov, g. Porter. 644 00:50:31,400 --> 00:50:35,234 Nije dovoljno da te ubijem, ali svakako dovoljno za imati... 645 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 ...prilično neugodne posljedice... 646 00:50:38,200 --> 00:50:40,475 na umu. 647 00:51:30,560 --> 00:51:32,073 - Čestitam. 648 00:51:33,360 --> 00:51:34,998 Našli ste nas. 649 00:51:45,920 --> 00:51:48,275 Još jedan završni test... 650 00:51:48,400 --> 00:51:50,789 za vašu predanost. 651 00:51:54,320 --> 00:51:55,878 koga vidiš 652 00:51:56,000 --> 00:51:57,513 - Margaret. 653 00:51:58,520 --> 00:52:01,830 - A što misliš zašto je ovdje? 654 00:52:01,960 --> 00:52:04,838 - Šaputala je laži u moj um, 655 00:52:04,960 --> 00:52:07,315 posijao sumnje u meni. 656 00:52:07,440 --> 00:52:10,193 Pokušala me okrenuti protiv tebe. 657 00:52:10,320 --> 00:52:12,356 - Ne, Isabel. 658 00:52:13,080 --> 00:52:15,196 - Mora biti kažnjena. 659 00:52:17,800 --> 00:52:19,199 - Molim te. 660 00:52:21,800 --> 00:52:23,756 - Ti ćeš biti moja zvijezda. 661 00:52:32,400 --> 00:52:34,914 Očisti je trepavicom. 662 00:52:35,040 --> 00:52:38,874 Njezini će vriskovi biti njezin sakrament pomirenja. 663 00:52:39,000 --> 00:52:41,195 - Isabel, molim te! Molim! 664 00:53:15,760 --> 00:53:17,398 pomozi mi!! 665 00:53:17,520 --> 00:53:19,078 Molim pomoć!! 666 00:53:19,200 --> 00:53:20,838 Pomoć! 667 00:53:37,080 --> 00:53:38,957 - Gunther. 668 00:53:40,560 --> 00:53:42,198 Gdje je Margaret? 669 00:53:42,640 --> 00:53:44,471 - Ne brinite, gospođo. 670 00:53:45,280 --> 00:53:47,669 Ja ću se pobrinuti za tebe. 671 00:53:55,120 --> 00:53:56,633 - Sad si kod kuće. 672 00:54:08,720 --> 00:54:10,233 - Roderick. 673 00:54:10,920 --> 00:54:12,717 - Pa sam pogledao u... 674 00:54:14,600 --> 00:54:17,068 - Društvo Aconite. - Da. 675 00:54:17,440 --> 00:54:18,793 - I? 676 00:54:18,920 --> 00:54:21,798 - Šuška se o tajnom redu 677 00:54:21,920 --> 00:54:25,549 sastavljen od najbogatijih u društvu i najutjecajniji ljudi. 678 00:54:26,720 --> 00:54:28,073 - I? 679 00:54:29,080 --> 00:54:32,356 - A šapuće se o svemu bilo tko bi rekao o tome. 680 00:54:32,480 --> 00:54:35,711 - Thomas... ako želiš novac, Ne fali mi. 681 00:54:35,840 --> 00:54:39,230 - Ne želim tvoj novac. - Pobrinut ću se da ti se isplati. 682 00:54:39,360 --> 00:54:41,828 - Slušaj, imam savjet za tebe. 683 00:54:41,960 --> 00:54:43,837 Ostavi ovo. 684 00:54:43,960 --> 00:54:47,157 Čak i ako je pola ovih priča istinito, oni vode sve: 685 00:54:47,280 --> 00:54:49,874 sudovi, novine, banke. - Cijeli Rosewood? 686 00:54:50,000 --> 00:54:51,718 - Ne znam. 687 00:54:52,120 --> 00:54:54,031 - Je li dr. Cairn jedan od njih? 688 00:54:54,160 --> 00:54:57,232 - Ne poznajem dr. Cairna. - Što je s djevojkom Lucy koju sam vidio? 689 00:54:57,360 --> 00:54:59,920 Je li gospodin Baxter upleten u te ljude? 690 00:55:00,040 --> 00:55:03,350 - Slušaj me. Ne želim imati ništa s ovim. 691 00:55:03,480 --> 00:55:06,358 - Mora postojati nešto više možeš mi dati. Molim. 692 00:55:06,480 --> 00:55:08,710 - To je sve što ti mogu reći. Zbogom. 693 00:55:10,760 --> 00:55:13,320 Pričaj mi o toj Isabel Porter. 694 00:55:14,720 --> 00:55:17,029 - Slaba je... 695 00:55:17,160 --> 00:55:18,673 bojažljiv. 696 00:55:20,120 --> 00:55:23,829 Narcisoidni zabrinut sa sitnim trivijalnostima. 697 00:55:25,800 --> 00:55:28,519 Nesposobna izraziti svoje pravo ja. 698 00:55:29,360 --> 00:55:33,319 - A želite li vratiti se svom životu kao Isabel? 699 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 - Ne. 700 00:55:36,320 --> 00:55:39,835 Moram zaboraviti Oduvijek sam bio tako bezvezno stvorenje. 701 00:55:41,560 --> 00:55:42,959 - Vrlo dobro. 702 00:55:44,160 --> 00:55:46,958 Ti si utjelovljena tabula rasa. 703 00:55:47,360 --> 00:55:50,318 Shvaćate li značaj onoga što smo postigli? 704 00:55:50,440 --> 00:55:52,192 - Da, gospodine. 705 00:55:53,160 --> 00:55:54,832 Hvala, gospodine. 706 00:55:55,560 --> 00:55:58,028 - Spremni ste za svoj novi identitet. 707 00:56:21,760 --> 00:56:22,988 - Zdravo, dobri čovječe. 708 00:56:23,120 --> 00:56:26,874 Oprostite što vas uznemiravam u ovako kasno vrijeme, ali je li gospodin Baxter tu? 709 00:56:27,000 --> 00:56:29,992 - Ne, žao mi je. On je vani. 710 00:56:30,400 --> 00:56:31,992 Je li vas očekivao, g. 711 00:56:32,120 --> 00:56:34,759 - Ne, gospodine. Bio sam u blizini i mislio sam da ga nazovem. 712 00:56:34,880 --> 00:56:38,634 - Ispričavam se. Možda biste mogli nazvati ga drugi put? 713 00:56:38,760 --> 00:56:41,228 - Svakako. Hvala. - Dobro veče. 714 00:57:22,840 --> 00:57:25,912 - Moja slatka, lijepa žena. 715 00:57:26,280 --> 00:57:29,829 Zar već sumnjaš u mene, a mi samo tri mjeseca u braku? 716 00:57:29,960 --> 00:57:32,838 - Više. Vaša vjera sumnja u vas. 717 00:57:34,080 --> 00:57:35,479 - Onda vas Bog blagoslovio. 718 00:57:35,600 --> 00:57:37,556 I neka bude sve dobro kad se vratiš. 719 00:57:37,720 --> 00:57:39,517 - Izgovori svoje molitve, 720 00:57:39,680 --> 00:57:41,318 ići u krevet prije sumraka, 721 00:57:41,440 --> 00:57:43,954 i neće ti biti nikakvo zlo. 722 00:57:46,080 --> 00:57:50,710 Ah, jadna moja Faith. Kakav sam jadnik da je ostavim. 723 00:57:53,000 --> 00:57:55,230 - Vi ste Goodman Brown. 724 00:57:55,880 --> 00:57:57,711 Zaboravi svoju prošlost... 725 00:57:59,520 --> 00:58:02,592 ...i postati on u potpunosti 726 00:58:02,720 --> 00:58:05,996 svakim centimetrom svoga bića. 727 00:58:06,120 --> 00:58:07,997 Ići. Ići. 728 00:58:08,120 --> 00:58:10,190 - Najdraže srce, moli te... 729 00:58:12,200 --> 00:58:15,397 ...odložite svoje putovanje do izlaska sunca i noćas spavati u vlastitom krevetu. 730 00:58:15,520 --> 00:58:19,035 - Moja ljubav i vjera, svih noći u godini, 731 00:58:19,160 --> 00:58:22,357 ove jedne noći moram li se udaljiti od tebe. 732 00:58:30,160 --> 00:58:32,594 Bravo. 733 00:58:37,760 --> 00:58:39,352 Spremni ste. 734 00:58:41,200 --> 00:58:42,872 Za samo tri tjedna, 735 00:58:43,000 --> 00:58:45,912 i već si bolji Brown nego što je Lucy ikada bila. 736 00:58:46,080 --> 00:58:48,355 Ovo će biti najveća izvedba su ikada vidjeli. 737 00:58:48,480 --> 00:58:50,232 - Izvedba? 738 00:58:51,640 --> 00:58:54,359 ne razumijem - Oprosti mi, Goodmane. 739 00:58:55,160 --> 00:58:57,469 Trenutačni polet mašte, ništa više. 740 00:58:58,800 --> 00:59:00,358 dođi 741 00:59:01,360 --> 00:59:03,749 Cijeli dan radiš u polju. 742 00:59:03,880 --> 00:59:05,836 Zaslužuješ odmor. 743 00:59:46,840 --> 00:59:48,398 - O, Bože. 744 00:59:52,040 --> 00:59:54,110 "Gospodine i gospođo Baxter, 745 00:59:54,240 --> 00:59:55,832 "pozvani ste... 746 00:59:57,000 --> 00:59:59,150 "9:00 u Rosewoodu. 747 01:00:00,040 --> 01:00:01,871 Društvo Akonit." 748 01:00:11,480 --> 01:00:13,550 Dođi, draga moja. 749 01:00:13,680 --> 01:00:15,716 Jeste li spremni vidjeti? 750 01:00:15,880 --> 01:00:18,758 Imam iznenađenje za tebe, ljubavi moja, 751 01:00:18,880 --> 01:00:21,314 nešto stvarno izvrsno. 752 01:00:21,440 --> 01:00:25,035 Gozba, draga moja, gozba. 753 01:00:25,160 --> 01:00:26,639 Fe... 754 01:00:27,480 --> 01:00:28,959 Roderik. 755 01:00:54,640 --> 01:00:56,949 Ah!! 756 01:01:59,080 --> 01:02:00,832 Dame i gospodo, 757 01:02:00,960 --> 01:02:03,997 kao što je uobičajeno prije nego što počnemo, 758 01:02:04,120 --> 01:02:09,433 željeli bismo vam ponuditi znak naše zahvalnosti. 759 01:02:24,080 --> 01:02:27,356 - Pleši sa mnom. To je red stvari. 760 01:02:43,680 --> 01:02:46,478 Pijemo otrov, i čineći to, 761 01:02:46,600 --> 01:02:48,955 potisnuti tamu koja nas okružuje. 762 01:03:40,920 --> 01:03:42,876 mi smo, naravno, ovdje okupljeni 763 01:03:43,000 --> 01:03:44,877 da te slavim, 764 01:03:45,000 --> 01:03:46,911 društvo Aconite, 765 01:03:47,040 --> 01:03:49,349 koji su toliko toga omogućili 766 01:03:49,480 --> 01:03:52,790 unutar i izvan naših zidova. 767 01:03:52,920 --> 01:03:57,038 Večeras je pravo čudo u modernoj znanosti, 768 01:03:57,160 --> 01:04:00,675 jer naša zvijezda nije samo glumica. 769 01:04:01,040 --> 01:04:03,793 Potpuno se transformirala... 770 01:04:04,680 --> 01:04:07,114 ...odbacivši svoj prijašnji identitet... 771 01:04:07,280 --> 01:04:09,794 poput lošeg odijela. 772 01:04:09,920 --> 01:04:11,911 dajem ti... 773 01:04:12,040 --> 01:04:13,996 "Mladi Goodman Brown." 774 01:04:14,160 --> 01:04:15,912 Početi. 775 01:04:23,320 --> 01:04:25,151 - Najdraže srce, moli te, 776 01:04:25,280 --> 01:04:28,590 odgodi svoje putovanje do izlaska sunca i noćas spavati u vlastitom krevetu. 777 01:04:28,720 --> 01:04:31,154 - Moja ljubav i vjera, 778 01:04:31,280 --> 01:04:32,838 svih noći u godini, 779 01:04:32,960 --> 01:04:36,396 ove jedne noći moram li se udaljiti od tebe. 780 01:04:36,520 --> 01:04:41,275 Moje putovanje naprijed i natrag mora se obaviti odmah do izlaska sunca. 781 01:04:52,680 --> 01:04:54,636 Oh, moja jadna Faith! 782 01:04:55,560 --> 01:05:01,112 Ona govori o snovima i sada sam ja taj koji osjećam kao da hodam kroz zasjenjena carstva. 783 01:05:01,240 --> 01:05:03,435 - Moj Goodman. 784 01:05:03,560 --> 01:05:06,711 Dođi da te vodim svojim svjetlom. 785 01:05:06,880 --> 01:05:10,077 - Ima jedna posebnost u takvoj samoći. 786 01:05:10,200 --> 01:05:12,236 Ovim usamljenim koracima, 787 01:05:12,360 --> 01:05:15,750 Možda hodam kroz neviđeno mnoštvo! 788 01:05:16,120 --> 01:05:19,635 Što ako sam vrag mogao biti do mog lakta? 789 01:05:20,920 --> 01:05:24,549 Još ću se čvrsto suprotstaviti đavlu. 790 01:05:24,680 --> 01:05:28,036 Dođi vještice, dođi čarobnjače, 791 01:05:28,160 --> 01:05:30,196 dođi sam vrag! 792 01:05:30,360 --> 01:05:33,955 I čujte kako dolazi mladi Goodman Brown. 793 01:05:34,080 --> 01:05:37,755 Možete ga se i bojati kao što te se bojao! 794 01:06:11,480 --> 01:06:13,072 - Stani! 795 01:06:14,520 --> 01:06:15,953 Isabel! 796 01:06:16,800 --> 01:06:18,279 - Uhvatite ga! 797 01:06:28,640 --> 01:06:30,073 - Isabel. 798 01:06:38,880 --> 01:06:40,871 - Svežite ovo stvorenje za oltar. 799 01:06:45,320 --> 01:06:48,073 Sad, jeste li se prevarili? 800 01:06:48,200 --> 01:06:50,839 Zlo je priroda čovječanstva. 801 01:06:50,960 --> 01:06:54,953 - Isabel! - Zlo mora biti tvoja jedina sreća. 802 01:06:55,080 --> 01:06:58,117 - Isa... - Dobro došli, djeco, 803 01:06:58,280 --> 01:07:01,317 zajedništvu tvoje rase! 804 01:07:04,680 --> 01:07:06,830 Ne! Isabel! 805 01:07:07,000 --> 01:07:10,709 - Ja, mladi Goodman Brown... - Isabel, pomozi! Pomoć! 806 01:07:10,880 --> 01:07:12,552 - ... stajati ispred tebe 807 01:07:12,680 --> 01:07:15,148 s vragom kao mojim svjedokom. 808 01:07:15,280 --> 01:07:17,350 I obećaj da ćeš udariti 809 01:07:17,480 --> 01:07:20,358 svi koji žele spriječiti moju sudbinu. 810 01:07:20,480 --> 01:07:22,118 - Isabel, ja sam. 811 01:07:22,240 --> 01:07:25,312 Isabel, molim te! Ne! 812 01:07:28,040 --> 01:07:29,678 Ah!! 813 01:07:52,120 --> 01:07:53,917 - Oh, Faith. 814 01:07:56,320 --> 01:07:58,197 Što bih ja bez tebe? 815 01:08:01,320 --> 01:08:03,788 - Allison, hoćeš li nas, molim te, ostaviti? 816 01:08:07,560 --> 01:08:09,949 Faith, hoćeš li nas, molim te, ostaviti? 817 01:08:31,000 --> 01:08:32,115 tko si ti 818 01:08:32,240 --> 01:08:34,800 - Jednostavan dobar čovjek po imenu Brown. 819 01:08:34,960 --> 01:08:38,475 - I kod kovena, govorio si đavolske stihove. 820 01:08:39,160 --> 01:08:40,593 - Linije? 821 01:08:41,800 --> 01:08:44,439 Bojim se da ne znam na što misliš. 822 01:08:44,560 --> 01:08:47,950 Priznajem onu noć u šumi malo je zamagljen. 823 01:08:49,800 --> 01:08:51,756 Bilo je toliko tame. 824 01:08:52,320 --> 01:08:54,959 Drago mi je što sam uspio spasiti svoju Faith. 825 01:08:57,160 --> 01:08:58,752 - Vrlo dobro. 826 01:09:02,800 --> 01:09:04,438 To je dokaz vaše volje 827 01:09:04,560 --> 01:09:07,757 da ste mogli da se tako potpuno uživite u svoju ulogu. 828 01:09:09,000 --> 01:09:11,468 Ali sada trebam da ga zaboraviš. 829 01:09:13,840 --> 01:09:16,877 Ti više nisi Goodman Brown. 830 01:09:17,400 --> 01:09:20,312 A Allison više nije tvoja vjera. 831 01:09:22,080 --> 01:09:26,995 Sjećate li se nastupa mi ste radili kao dio svoje terapije? 832 01:09:27,480 --> 01:09:29,118 - Mislim da jesam. 833 01:09:31,160 --> 01:09:33,594 Sjećam se nečega o... 834 01:09:34,240 --> 01:09:35,798 ... demon. 835 01:09:35,920 --> 01:09:37,273 - Mm-hmm. 836 01:09:37,440 --> 01:09:39,078 Bio si jako dobar. 837 01:09:39,200 --> 01:09:42,795 Vidjelo se da preuzimaš kontrolu vlastitog identiteta. 838 01:09:43,600 --> 01:09:46,797 Sada moram vidjeti ako možete igrati drugu ulogu. 839 01:09:47,160 --> 01:09:48,798 - Druga uloga? 840 01:09:48,920 --> 01:09:52,708 - Uskoro ćeš moći biti tko god želiš biti 841 01:09:52,840 --> 01:09:54,671 bez granica. 842 01:09:54,800 --> 01:09:57,189 Zasad ću te držati u neznanju. 843 01:09:58,640 --> 01:10:00,710 Ali javit ću ti kad budeš spremna. 844 01:10:00,880 --> 01:10:03,189 u međuvremenu, morat ćeš mi vjerovati. 845 01:10:03,680 --> 01:10:05,272 - Naravno. 846 01:10:22,720 --> 01:10:25,439 Kako napreduje uređaj? 847 01:10:26,040 --> 01:10:28,235 Fizika je impresivna. 848 01:10:28,560 --> 01:10:32,519 Samo je pitanje... konstruiranje samog uređaja. 849 01:10:32,640 --> 01:10:34,312 - Liječnici. 850 01:10:34,440 --> 01:10:39,116 Dr. Lemelle, ispričajte me, Želio bih popričati nasamo s dr. Cairnom. 851 01:10:42,880 --> 01:10:47,078 Vjerujem da će ovaj događaj biti vrijedan resurse koji su tome posvećeni. 852 01:10:48,320 --> 01:10:50,993 Danas me došao posjetiti najuži krug. 853 01:10:51,120 --> 01:10:54,078 Naši dobročinitelji su zabrinuti bježiš od svojih dužnosti. 854 01:10:54,200 --> 01:10:56,589 Tijek djevojaka članovima društva 855 01:10:56,720 --> 01:10:58,995 je krvotok instituta, 856 01:10:59,120 --> 01:11:01,873 ipak trošiš sve tvoje vrijeme na jednoj djevojci, 857 01:11:02,000 --> 01:11:03,797 a ti si izgubio kontrolu nad njom. 858 01:11:03,920 --> 01:11:06,832 - Mogu se sami suočiti sa mnom ako im se ne sviđaju moje metode. 859 01:11:06,960 --> 01:11:08,632 - Zaboravljate se, doktore. 860 01:11:08,760 --> 01:11:12,469 Rosewood i društvo koje ga podržava 861 01:11:12,600 --> 01:11:15,398 postojali su mnogo prije nego što ste vi stigli. 862 01:11:15,520 --> 01:11:17,351 - To je istina. 863 01:11:17,480 --> 01:11:20,552 Ali bila bi samo stara djevojka prostituirajući poremećene žene 864 01:11:20,680 --> 01:11:23,274 za bogate nevoljnike bez mene. 865 01:11:24,200 --> 01:11:27,795 Pa zašto se ne vratiš unutra i dogovoriš se sa svojim zastorima i prepustiti me mojoj umjetnosti? 866 01:11:27,920 --> 01:11:29,353 - Vrlo dobro... 867 01:11:29,480 --> 01:11:30,959 ...Doktore. 868 01:11:47,800 --> 01:11:50,268 - Vrlo dobro, dr. Lemelle. 869 01:11:51,320 --> 01:11:53,038 Vrlo dobro. 870 01:12:05,720 --> 01:12:07,836 - Ne. Ne. 871 01:12:24,200 --> 01:12:26,077 Isabel! - Roderick? 872 01:12:26,200 --> 01:12:27,997 - Molim te, ne! 873 01:12:29,200 --> 01:12:32,192 - Roderick. Roderick, žao mi je. 874 01:12:33,240 --> 01:12:34,992 žao mi je 875 01:12:37,360 --> 01:12:40,193 - Nakon svih djevojaka Doveo sam kroz ovo mjesto... 876 01:12:42,040 --> 01:12:43,917 ...dužan si mi. 877 01:12:44,040 --> 01:12:46,190 Želim djevojku Porter. 878 01:12:46,320 --> 01:12:49,949 - Čovjek bi se zapitao jeste li je primili da budeš po svome s njom. 879 01:12:50,080 --> 01:12:52,150 - Uvijek sam volio tu djevojku. 880 01:12:52,280 --> 01:12:55,397 - Recimo da se vratimo na temu budućnosti Isabel Porter 881 01:12:55,520 --> 01:12:57,988 nakon sutrašnjeg događaja. 882 01:12:58,760 --> 01:13:00,955 - Hm. Fino. 883 01:13:20,480 --> 01:13:22,357 Kakva je izloženost? 884 01:13:22,480 --> 01:13:24,471 Trebalo bi biti dobro. 885 01:13:27,240 --> 01:13:29,595 - Želim da to čuje od tebe. 886 01:13:29,720 --> 01:13:33,395 Bojim se da je prejaka veze s mojim glasom. 887 01:13:34,560 --> 01:13:36,516 - Ja sam kirurg. 888 01:13:36,680 --> 01:13:38,511 - Nije zahtjev. 889 01:13:39,920 --> 01:13:41,512 - Dobro. 890 01:13:41,640 --> 01:13:44,279 Ti si Mary Bradbury. 891 01:13:44,440 --> 01:13:47,716 Čekate suđenje za vještičarenje 892 01:13:47,840 --> 01:13:50,912 i nemoral najvišeg reda. 893 01:13:51,040 --> 01:13:53,110 Mary Bradbury, 894 01:13:53,280 --> 01:13:55,589 optuženi ste za najgnusnije zločine. 895 01:13:55,720 --> 01:13:58,439 Priznaj da nisi u pravu i pokaj se... 896 01:13:59,320 --> 01:14:02,278 ...ili ćeš biti osuđen ubiti vješanjem. 897 01:14:11,440 --> 01:14:14,398 Ali naravno ono što me zanima, draga moja, 898 01:14:14,520 --> 01:14:17,193 je kako evolucija u identitetu 899 01:14:17,320 --> 01:14:20,073 može se manifestirati u amigdali. 900 01:14:21,560 --> 01:14:25,030 Ali opet, drvo je ipak drvo, zar ne? 901 01:14:50,320 --> 01:14:52,117 - Hm, Gunther. 902 01:14:54,000 --> 01:14:56,309 - Moraš jesti, Mary. 903 01:15:11,400 --> 01:15:12,958 - Molim te... 904 01:15:13,080 --> 01:15:15,116 pomozi mi. 905 01:15:16,160 --> 01:15:18,674 Ako ništa drugo, ubijte me, molim vas. 906 01:15:20,360 --> 01:15:22,157 Neka ovo završi. 907 01:15:25,080 --> 01:15:27,150 - Ti ćeš biti... 908 01:15:28,200 --> 01:15:32,159 Bit ćeš dobro, Mary. Bit ćeš dobro. 909 01:15:39,960 --> 01:15:41,837 - "Vrtovi u ponoć... 910 01:15:41,960 --> 01:15:43,871 ispod gnoma." 911 01:16:09,080 --> 01:16:11,548 - Isabel. - Ah! Podli demone, pusti me na miru! 912 01:16:11,680 --> 01:16:13,557 - Što nije u redu s tobom? 913 01:16:14,440 --> 01:16:16,078 - On sve zna. 914 01:16:16,200 --> 01:16:19,033 Reći ćeš mu i on će me povrijediti! - Isabel. Isabel. 915 01:16:19,160 --> 01:16:21,594 Molim te, možeš mi vjerovati. 916 01:16:22,400 --> 01:16:24,516 - Stalno me zoveš Isabel. 917 01:16:25,000 --> 01:16:26,672 Ja sam Marija. 918 01:16:29,600 --> 01:16:31,272 Ali sjećam te se. 919 01:16:35,960 --> 01:16:37,234 Margaret! 920 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 - Isuse Kriste, što su ti učinili? 921 01:16:41,960 --> 01:16:43,552 Što su ti učinili? 922 01:16:43,680 --> 01:16:46,194 - Sanjao sam da sam te ubio. 923 01:16:48,080 --> 01:16:49,593 - Još sam ovdje. 924 01:16:53,640 --> 01:16:55,437 - Jesam li te povrijedio? 925 01:16:58,040 --> 01:16:59,439 Margaret! 926 01:17:03,040 --> 01:17:04,519 Ne! 927 01:17:04,680 --> 01:17:06,352 Kako to može biti? 928 01:17:10,880 --> 01:17:13,678 Zašto bi mi pomogao ako sam ti ovo napravio? 929 01:17:13,800 --> 01:17:17,395 - Ti si moj prijatelj. Znam da to nisi ti učinio. 930 01:17:22,280 --> 01:17:23,633 Ne možemo ostati ovdje. 931 01:17:25,080 --> 01:17:27,150 Moraš mi sve reći. 932 01:17:30,160 --> 01:17:33,038 - Pokušavaš li da ugasim svoj nastup? 933 01:17:33,160 --> 01:17:35,390 - Možda imate svoj događaj, 934 01:17:35,520 --> 01:17:38,830 ako nakon nastupa, odrekneš se djevojke. 935 01:17:39,280 --> 01:17:41,316 - To je smiješno. 936 01:17:41,440 --> 01:17:43,237 - Previše si se vezala. 937 01:17:43,360 --> 01:17:45,669 Društvo je odlučilo 938 01:17:45,800 --> 01:17:48,075 da će učiniti s Isabel 939 01:17:48,200 --> 01:17:50,236 kako njima odgovara. 940 01:17:50,360 --> 01:17:52,749 Vrijeme je da se smjesti. 941 01:17:52,880 --> 01:17:54,518 - Odbijam. 942 01:18:04,360 --> 01:18:08,319 - Mislio sam da svi ovi likovi... Mislio sam da je to dio moje terapije. 943 01:18:08,640 --> 01:18:10,119 ali onda... 944 01:18:10,680 --> 01:18:13,558 ...počeo sam sanjati sve te snove, 945 01:18:13,680 --> 01:18:17,116 a neke od njih su se pokazale stvarnima, kao... kao... 946 01:18:17,240 --> 01:18:19,310 kao da te povrijedim i... 947 01:18:20,240 --> 01:18:21,958 ...i Roderick. 948 01:18:22,080 --> 01:18:24,469 ne znam što se dogodilo Rodericku. 949 01:18:29,480 --> 01:18:31,710 On mi je ovo napravio. 950 01:18:33,120 --> 01:18:35,554 Treba ih kazniti. 951 01:18:38,400 --> 01:18:39,753 Ali kako? 952 01:18:40,800 --> 01:18:42,358 - Gunther. 953 01:18:46,160 --> 01:18:50,551 - Trebala bi se vratiti u svoju sobu, Mary. 954 01:18:50,680 --> 01:18:53,638 - Ti puniš pehare za društvene rituale? 955 01:18:56,640 --> 01:18:59,154 Molim te, pomozi nam, Gunther. 956 01:19:14,080 --> 01:19:15,672 - Hvala. 957 01:19:20,560 --> 01:19:23,552 - Ima nešto što biste trebali znati, gospođo, 958 01:19:23,680 --> 01:19:27,673 o jednom od muškaraca tko te večeras sudi. 959 01:19:31,400 --> 01:19:34,198 Potražite onu koji kaže "vučja propast". 960 01:19:40,800 --> 01:19:42,677 - Ovo? - da 961 01:19:45,400 --> 01:19:46,913 - Sakrij se, sakrij se. - Što je s tobom? 962 01:19:47,040 --> 01:19:49,349 - Ne brini za mene. Završi ovo. 963 01:19:54,960 --> 01:19:56,951 - Zašto si ovdje? 964 01:19:57,080 --> 01:19:59,992 - Ne znam. - Ne znaš? 965 01:20:00,120 --> 01:20:03,032 Je li odvratno... 966 01:20:03,160 --> 01:20:06,311 odbojni mali jež... 967 01:20:06,440 --> 01:20:08,715 ...kušati moju robu? 968 01:20:08,840 --> 01:20:10,432 - Ne, ne. 969 01:20:10,560 --> 01:20:13,632 - Postoje posljedice za neposluh! 970 01:21:00,120 --> 01:21:01,838 - Večeras je ta noć. 971 01:21:03,520 --> 01:21:05,590 Zajedno Marija moja... 972 01:21:06,720 --> 01:21:10,269 ...izvest ćemo nastup cijelog života. 973 01:22:18,600 --> 01:22:21,433 Neka suđenje počne. 974 01:22:26,680 --> 01:22:28,875 Mary Bradbury, 975 01:22:29,000 --> 01:22:32,788 optuženi ste za najgnusnije zločine. 976 01:22:32,920 --> 01:22:35,309 Vještičarenje, đavolije, 977 01:22:35,440 --> 01:22:38,000 grijesi protiv Gospodina. 978 01:22:38,920 --> 01:22:41,718 Priznaj što si učinio i pokaj se, 979 01:22:41,840 --> 01:22:45,116 ili ćeš biti osuđen ubiti vješanjem. 980 01:22:45,960 --> 01:22:47,996 - Nisam ništa napravio. 981 01:22:48,120 --> 01:22:50,236 Nisam nikoga povrijedio. 982 01:22:50,400 --> 01:22:54,154 - Tvoja duša nije jedina na suđenju danas. 983 01:22:54,840 --> 01:22:57,513 Također morate odlučiti o sudbini 984 01:22:57,640 --> 01:22:59,870 od Susanne Sheldon, 985 01:23:00,000 --> 01:23:04,198 mlada dama koju ste doveli s tvojim nesvetim načinima. 986 01:23:04,840 --> 01:23:07,798 - Mary... molim te spasi me. 987 01:23:09,000 --> 01:23:11,833 - Nisam je tjerao ni na što. - Lažeš. 988 01:23:12,720 --> 01:23:16,349 Susanna, reci sucima istinu. 989 01:23:16,480 --> 01:23:19,074 - Mary Bradbury me otela 990 01:23:19,200 --> 01:23:22,078 i prisilio me da činim grijehe protiv Gospodina. 991 01:23:22,200 --> 01:23:23,838 ali... 992 01:23:24,200 --> 01:23:26,589 - Što je, Susanna? 993 01:23:26,720 --> 01:23:28,597 - Iskreno... 994 01:23:29,120 --> 01:23:30,917 ...uživao sam. 995 01:23:31,040 --> 01:23:33,918 - Vidite li što su vaše laži izazvale? 996 01:23:34,040 --> 01:23:36,998 Preokrenuli su čistoću nevine djevojke 997 01:23:37,120 --> 01:23:39,793 u đavolju igračku. 998 01:23:39,920 --> 01:23:42,434 - Nisam. ja... 999 01:23:42,560 --> 01:23:43,834 - Lažeš! 1000 01:23:45,160 --> 01:23:46,798 Priznati! 1001 01:23:46,920 --> 01:23:50,151 - Ne, vi ste lažljivac, dr. Cairn. 1002 01:23:50,280 --> 01:23:52,271 Lagao si mi. 1003 01:23:53,560 --> 01:23:57,348 Oduzeo si mi vjeru. Ti si čudovište. 1004 01:23:58,240 --> 01:24:02,472 - Kao glavni sudac, Zahtijevam da se vratite na svoj položaj. 1005 01:24:02,640 --> 01:24:04,119 Još uvijek si pod suđenjem. 1006 01:24:04,240 --> 01:24:07,550 - Ja sam nevin za ono za što sam večeras optužen, 1007 01:24:07,680 --> 01:24:11,116 ali postoji još nešto kojoj moram priznati. 1008 01:24:11,240 --> 01:24:15,677 Od malih nogu, ovaj čovjek nije bio samo moj liječnik od povjerenja, 1009 01:24:15,800 --> 01:24:18,917 ali predmet moje žudnje. 1010 01:24:19,040 --> 01:24:22,316 Bio je prijatelj moga oca a meni zabranjeno. 1011 01:24:22,440 --> 01:24:24,635 Ali u mojim najdubljim željama, 1012 01:24:24,760 --> 01:24:27,479 Izgorjela sam za njega. 1013 01:24:29,080 --> 01:24:30,991 Večeras je ovdje. 1014 01:24:31,520 --> 01:24:36,799 Zapravo, on je upravo taj čovjek koji me doveo ovamo u Rosewood. 1015 01:24:38,360 --> 01:24:40,476 Torrington... 1016 01:24:40,600 --> 01:24:42,352 doći. 1017 01:24:42,480 --> 01:24:46,917 Priznajmo konačno što je tako dugo šutjelo. 1018 01:24:47,720 --> 01:24:49,199 molim te... 1019 01:24:49,320 --> 01:24:52,278 vjenčajmo se u grijehu zajedno. 1020 01:25:00,520 --> 01:25:02,954 Dođite igrati našu malu igru ​​večeras. 1021 01:25:03,080 --> 01:25:05,514 Kasnije ćete biti nagrađeni. 1022 01:25:09,240 --> 01:25:11,276 - Ovo nije suđenje! 1023 01:25:20,320 --> 01:25:24,108 - Sada je vrijeme da ti odigraš svoju ulogu. 1024 01:25:25,440 --> 01:25:28,671 Jedva čekam ovo učiniti tebi kad večeras budemo sami. 1025 01:25:28,800 --> 01:25:32,270 Sanjao sam ovu večer budući da si bila mlada djevojka. 1026 01:25:34,200 --> 01:25:36,430 - Isabel. - Večeras, 1027 01:25:36,560 --> 01:25:39,552 sucima će se suditi. 1028 01:25:45,720 --> 01:25:49,395 Dr. Cairn, ova oštrica izgleda sasvim stvarno. 1029 01:25:50,200 --> 01:25:51,997 Smirite se, doktore. 1030 01:25:52,120 --> 01:25:54,315 Sve je to dio performansa. 1031 01:25:54,440 --> 01:25:58,228 - Večeras će vam se svima suditi. 1032 01:25:58,720 --> 01:26:01,473 Akonite, vi se zovete. 1033 01:26:01,600 --> 01:26:03,477 Igranje sa životima ljudi 1034 01:26:03,600 --> 01:26:07,275 dok se pretvaraš da piješ monaštvo, vučje prokletstvo. 1035 01:26:07,800 --> 01:26:09,153 Pa večeras... 1036 01:26:10,800 --> 01:26:12,950 ...pio si pravu stvar. 1037 01:26:21,200 --> 01:26:22,997 - Dr. Cairn? 1038 01:26:23,120 --> 01:26:24,553 doktore... 1039 01:26:27,920 --> 01:26:29,558 Dr. Cairn? 1040 01:26:33,080 --> 01:26:34,479 Vadi me odavde. 1041 01:26:34,600 --> 01:26:36,352 Dr. Cairn, izvucite me odavde. 1042 01:26:50,840 --> 01:26:52,273 - Trči. 1043 01:26:52,400 --> 01:26:54,709 Bježiš daleko od ovog mjesta. 1044 01:26:54,840 --> 01:26:56,478 Moraš ići. 1045 01:27:17,840 --> 01:27:19,637 - Okreni se! 1046 01:27:23,360 --> 01:27:25,112 Nećeš ga povrijediti. 1047 01:27:25,240 --> 01:27:27,231 Ne možete. 1048 01:27:32,800 --> 01:27:36,236 - Hvala ti što si me naučio značenje boli, medicinska sestra Oaks. 1049 01:27:37,320 --> 01:27:39,754 Drago mi je da mogu uzvratiti uslugu. 1050 01:27:52,160 --> 01:27:54,071 - Isabel. 1051 01:27:58,680 --> 01:28:00,671 Bio je to pravi nastup. 1052 01:28:01,600 --> 01:28:03,113 - Hm. 1053 01:28:06,400 --> 01:28:09,119 - Znaš li Hawthorneov "Sivi šampion"? 1054 01:28:11,280 --> 01:28:12,793 - da 1055 01:28:12,920 --> 01:28:15,229 To je priča o legendarnom ratniku 1056 01:28:15,360 --> 01:28:19,114 koji dolazi u pomoć potlačenima tiranijom i nepravdom. 1057 01:28:19,240 --> 01:28:21,117 - da Da. 1058 01:28:21,640 --> 01:28:23,278 Točno. 1059 01:28:24,240 --> 01:28:26,708 Ovo je tvoja najbolja izvedba dosad. 1060 01:28:27,160 --> 01:28:30,630 Ti... ti si Sivi prvak. 1061 01:28:32,720 --> 01:28:34,711 - Ja sam Sivi prvak? 1062 01:28:36,480 --> 01:28:40,792 - Da, ova fina institucija... ozdravljenja 1063 01:28:40,960 --> 01:28:44,748 je prekoračen s dekadencijom i prljavštinom, i... 1064 01:28:44,920 --> 01:28:48,549 poput anđela osvetnika, ti si ga pročistio. 1065 01:28:48,680 --> 01:28:50,193 Zar ne vidite? 1066 01:28:50,320 --> 01:28:52,550 - Ovo je još uvijek dio mog liječenja. 1067 01:28:52,720 --> 01:28:54,631 - Da, točno. 1068 01:28:54,760 --> 01:28:57,479 Točno. Sve je ovo dio mog plana. 1069 01:28:59,280 --> 01:29:02,158 Ti i ja smo pročistili Rosewood. 1070 01:29:04,160 --> 01:29:05,229 sad... 1071 01:29:05,400 --> 01:29:07,595 konačno si kod kuće. 1072 01:29:12,080 --> 01:29:13,638 Isabel. 1073 01:29:13,760 --> 01:29:16,354 Isabel, izliječena si. 1074 01:29:17,720 --> 01:29:20,029 - Jesam li ozdravila? - da 1075 01:29:20,160 --> 01:29:21,752 Da. 1076 01:29:24,800 --> 01:29:26,358 - da 1077 01:29:27,400 --> 01:29:29,231 Sad vidim. 1078 01:29:33,040 --> 01:29:34,996 Ja sam sivi šampion. 1079 01:29:39,600 --> 01:29:41,795 Pročistio sam svoj dom. 1080 01:30:39,760 --> 01:30:41,955 - Bravo, gospođice Porter. 1081 01:30:44,480 --> 01:30:47,153 - Ti... izgledaš kao... 1082 01:30:47,280 --> 01:30:50,716 - Isabel, to je zanimljivo stvar, pojava, 1083 01:30:50,880 --> 01:30:52,472 zar ne? 1084 01:30:52,600 --> 01:30:57,037 Ljudi nikoga ne gledaju pomno... 1085 01:30:57,160 --> 01:30:59,754 ...gospođo. 1086 01:30:59,880 --> 01:31:01,757 - Gunther. 1087 01:31:01,880 --> 01:31:03,598 Zašto? 1088 01:31:05,800 --> 01:31:09,475 - Bojim se da nisam uspio da se pravilno predstavim. 1089 01:31:10,480 --> 01:31:13,472 Ja sam jedna od četiri glave društva Aconite. 1090 01:31:13,880 --> 01:31:18,192 Uži krug, kako nas vole zvati oni nemaštoviti - 1091 01:31:18,320 --> 01:31:21,949 oni u haljinama i smokingima koji umišljaju da posjeduju moć, 1092 01:31:22,120 --> 01:31:24,759 ali oni nisu ništa više od običnih pijuna, 1093 01:31:24,880 --> 01:31:28,077 ništa drugačiji od tebe ili bilo koja druga djevojka 1094 01:31:28,200 --> 01:31:29,679 u ovoj prezrenoj jami. 1095 01:31:29,800 --> 01:31:32,109 Oh, kad biste samo mogli znati 1096 01:31:32,240 --> 01:31:36,153 koliko dugo su kotači bili u pokretu da te odvedem u Rosewood. 1097 01:31:37,360 --> 01:31:39,920 Ne mogu ti reći... 1098 01:31:40,040 --> 01:31:45,717 zadnji put smo moji sunarodnjaci i ja bio iskreno iznenađen... bilo čime. 1099 01:31:46,360 --> 01:31:48,112 Ali ti? 1100 01:31:48,520 --> 01:31:51,318 Bili ste ugodno iznenađeni svima nama. 1101 01:31:51,480 --> 01:31:53,198 zbog tebe, 1102 01:31:53,360 --> 01:31:56,796 nastat će institut jači nego ikad prije. 1103 01:31:56,920 --> 01:31:59,832 I ne bih volio vidjeti liječnikov dobar rad ide uzalud, 1104 01:31:59,960 --> 01:32:02,315 pa ćemo ti naći drugu ulogu uskoro, 1105 01:32:02,440 --> 01:32:05,716 i probudit ćeš se iz ovog sna u drugu. 1106 01:32:06,600 --> 01:32:09,034 Ali do tog vremena... 1107 01:32:10,720 --> 01:32:12,950 ... institut vam zahvaljuje. 1108 01:32:48,400 --> 01:32:50,789 Oprostite, madam Porter? 1109 01:32:50,960 --> 01:32:53,758 - da - Spremni su za vas. 1110 01:32:54,240 --> 01:32:55,753 - Hvala. 1110 01:32:56,305 --> 01:33:02,883 Imate problema sa svojim videozapisom? Isprobajte GOM Player i reproducirajte sve videozapise!